Chúa Nhật thứ năm Mùa Chay

Anh chị em thân mến của tôi trong Chúa Kitô,

Tôi muốn nói chuyện với anh chị em hôm nay về quá trình mà Quốc hội của chúng ta hiện đang xem xét hợp pháp hóa việc hỗ trợ tự tử thông qua Dự luật Người lớn mắc bệnh giai đoạn cuối, gọi tắt là Dự luật Kết thúc cuộc sống.

Như tôi đã nói rõ trước đó trong cuộc tranh luận này, với tư cách là người Công Giáo, chúng ta đã duy trì nguyên tắc phản đối sự thay đổi luật này, công nhận rằng mọi mạng sống con người đều là thánh thiêng, đến như một ân sủng của Chúa và mang một phẩm giá do Chúa ban tặng. Do đó, chúng ta phản đối mạnh mẽ Dự luật này về nguyên tắc, vì nó đề cao quyền tự chủ của cá nhân lên trên tất cả các cân nhắc khác.

Việc thông qua Dự luật tại Quốc hội sẽ dẫn đến một cuộc bỏ phiếu vào cuối tháng 4 về việc liệu dự luật có tiến triển hơn nữa hay không. Đây sẽ là một thời điểm quan trọng và tôi, cùng với tất cả các Giám mục Vương Quốc Anh và xứ Wales, viết thư này để yêu cầu sự ủng hộ của anh chị em trong việc thúc giục đại biểu quốc hội của anh chị em bỏ phiếu chống lại Dự luật này vào thời điểm đó.

Có những lý do nghiêm chỉnh để làm như vậy. Tại thời điểm này, chúng ta không chỉ muốn nêu lại những phản đối của mình về nguyên tắc, mà còn muốn nhấn mạnh đến quá trình sai sót sâu sắc đã diễn ra tại Quốc hội cho đến nay. Chúng tôi muốn nhắc nhở anh chị em rằng nhiệm vụ cơ bản của mọi đại biểu quốc hội là bảo đảm rằng luật pháp không được áp đặt vào xã hội của chúng ta mà chưa được xem xét kỹ lưỡng vì nó sẽ gây ra hậu quả tai hại.

Dự luật Người lớn mắc bệnh giai đoạn cuối sẽ thay đổi cơ bản nhiều mối quan hệ quan trọng trong cách sống của chúng ta: trong gia đình, giữa bác sĩ và bệnh nhân, trong dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Tuy nhiên, vẫn chưa có Ủy ban Hoàng gia hoặc cuộc điều tra độc lập nào trước khi dự luật được trình bày. Đây là Dự luật của một cá nhân thành viên Quốc Hội. Bản thân Dự luật rất dài và phức tạp, được công bố chỉ vài ngày trước khi các Nghị sĩ bỏ phiếu, khiến họ không có đủ thời gian để tham khảo ý kiến hoặc suy ngẫm về dự luật. Thời gian tranh luận là rất ít. Ủy ban thẩm tra Dự luật chỉ mất ba ngày để thu thập bằng chứng: không phải tất cả các ý kiến đều được lắng nghe và có quá nhiều người ủng hộ Dự luật. Tóm lại, đây không phải là cách để lập pháp về một vấn đề quan trọng và phức tạp về mặt đạo đức như vậy.

Một hậu quả của quá trình sai sót này là nhiều câu hỏi quan trọng vẫn chưa được trả lời. Các đại biểu quốc hội có thể bảo đảm rằng phạm vi của Dự luật sẽ không bị mở rộng không? Ở hầu hết mọi quốc gia đã đưa ra luật hỗ trợ tự tử, phạm vi hiện tại rộng hơn so với dự kiến ban đầu. Vai trò của ngành tư pháp, nếu có, trong quá trình này là gì? Chúng ta đã được thông báo rằng giám sát tư pháp là một phần cần thiết và quan trọng của quá trình này; bây giờ chúng ta được thông báo rằng nó không cần thiết chút nào. Điều gì sẽ bảo vệ những người dễ bị tổn thương khỏi sự ép buộc hoặc khỏi cảm thấy gánh nặng cho gia đình? Dịch vụ Y tế Quốc gia có thể đối phó với vấn đề hỗ trợ tự tử hay không, hay như Bộ trưởng Y tế đã cảnh báo, nó sẽ gây ra sự cắt giảm ở những nơi khác trong ngành y tế Vương Quốc Anh? Các đại biểu quốc hội có thể bảo đảm rằng không có bác sĩ hoặc nhân viên chăm sóc nào bị buộc phải tham gia vào việc hỗ trợ tự tử? Điều này phải chăng có nghĩa là thành lập một 'dịch vụ tử thần quốc gia'?

Ngược lại với các điều khoản của Dự luật này, điều cần thiết là dịch vụ chăm sóc giảm nhẹ hạng nhất, đầy lòng trắc ẩn vào cuối cuộc đời chúng ta. Điều này đã được cung cấp cho nhiều người trong xã hội của chúng ta nhưng thật đáng buồn là lại thiếu hụt và thiếu kinh phí. Không ai nên bị coi là gánh nặng cho người khác. Thay vào đó, một xã hội tốt sẽ ưu tiên chăm sóc người già, người dễ bị tổn thương và người yếu đuối. Cuộc sống của gia đình chúng ta sẽ phong phú hơn khi trân trọng sự hiện diện của họ.Thật đáng buồn khi xét đến các ưu tiên của Quốc hội khi Hạ viện dành nhiều thời gian để tranh luận về lệnh cấm săn cáo hơn là tranh luận về việc hợp pháp hóa trợ tử.

Tôi chắc chắn rằng anh chị em sẽ chia sẻ những mối quan tâm này. Bây giờ rõ ràng là biện pháp này đang được thúc đẩy mà không có sự giám sát thích hợp và không có câu trả lời cho những câu hỏi cơ bản xung quanh các biện pháp bảo vệ. Đây là một dự luật có nhiều sai sót sâu sắc với những hậu quả không mong muốn mà chúng ta không thể kể xiết.

Mỗi đại biểu quốc hội và chính phủ đều có nhiệm vụ thiêng liêng là ngăn chặn luật như vậy được đưa vào sách luật. Vì vậy, tôi kêu gọi anh chị em: ngay cả khi anh chị em đã từng viết thư cho đại diện dân cử của mình rồi, hãy liên hệ ngay với đại biểu quốc hội của mình và yêu cầu họ bỏ phiếu chống lại Dự luật này không chỉ vì lý do nguyên tắc mà còn vì Quốc hội đã không tiếp cận vấn đề này một cách thỏa đáng và có trách nhiệm.

Trong Thư gửi tín hữu Philipphê, mà chúng ta đã nghe trong Bài đọc thứ hai, Thánh Phaolô suy ngẫm về những khó khăn và trách nhiệm của cuộc sống. Ngài nói về việc 'tiến lên' và 'phấn đấu' để đạt được sự viên mãn của cuộc sống đã được hứa trong Chúa Giêsu Kitô. Tuy nhiên, ngài hoàn toàn tin tưởng vào những cuộc đấu tranh của mình bởi vì, như ngài nói, 'Chúa Giêsu Kitô đã biến tôi thành của riêng Người'.

Chúng ta cũng có nhiều cuộc đấu tranh. Chúng ta cũng biết rằng Chúa Giêsu Kitô đã biến chúng ta thành của riêng Người. Vì vậy, chúng ta cũng tiếp tục cuộc đấu tranh này, rất quan trọng trong thời đại của chúng ta.

Xin Chúa ban phước cho tất cả mọi người.

+ Đức Hồng Y Vincent Nichols

Tổng Giám Mục Westminster

Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Anh và Xứ Wales