Nhóm bảo vệ sự sống xung đột với Tổng Giáo Phận Los Angeles
Los Angeles (CWNews.com) - Một người lãnh đạo có tiếng của nhóm phò sự sống tại Hoa Kỳ đã kêu gọi Đức Hồng Y Roger Mahony của Tổng Giáo Phận Los Angeles từ chức, sau vụ việc đe dọa bắt bớ dành cho những người bạn trẻ ủng hộ sự sống khi họ tìm cách bước vào Vương Cung Thánh Đường của Tổng Giáo Phận.
Những người bạn trẻ, và những tham dự viên của Nhóm Vận Động Bảo Vệ Giáo Hội Công Giáo thuộc Liên Đoàn Bảo Vệ Sự Sống Hoa Kỳ, dự định tham dự nghi lể nhậm chức cho Ông Thị Trưởng của thành phố Los Angeles, Ông Antonio Villaralgosa, một người Công Giáo ủng hộ việc phá thai hợp pháp.
Ông Tân Thị Trưởng này là người Mễ gốc Dân Chủ, đầu tiên thắng cuộc tranh cử Thị Trưởng vừa mới đây tại thành phố Los Angeles (ND).
Những người biểu tình tụ tập tại Vương Cung Thánh Đường, mặc những áo thung với dòng chữ đỏ, đọc là: "Bạn Không Thể Nào Là Một Người Công Giáo, Nhưng Lại Là Người Ủng Hộ Phá Thai."
Nhóm biểu tình bị những người trợ giáo (usher) của Vương Cung Thánh Đường từ chối không cho vào, và bị đe dọa là họ sẽ bị bắt nếu như họ cố tình thâm nhập vào Vương Cung Thánh Đường. (Dĩ nhiên là sau đó cảnh sát thành phố Los Angeles phải can thiệp, và những người biểu tình trẻ tuổi được phép vào Vương Cung Thánh Đường.)
Bà Judie Brown, chủ tịch của Liên Đoàn Bảo Vệ Sự Sống Hoa Kỳ nói: "Thật là một sự sỉ nhục qua sự việc vinh danh một nhân vật Công Giáo ủng hộ phá thai, ủng hộ việc giết chết những trẻ em hãy còn nằm trong bụng mẹ, ngay tại Vương Cung Thánh Đường Công Giáo của Tổng Giáo Phận."
Bà nói tiếp: "Thật là sỉ nhục và xấu hổ hơn khi biết rằng Đức Hồng Y Mahony và những viên chức khác lại cố kiểm soát những sinh viên Công Giáo trung thành với Giáo Hội, khi các bạn trẻ đó đang cố gắng rao truyền sự thật."
Bà kết luận: "Liên Đoàn Bảo Vệ Sự Sống Hoa Kỳ chính thức kêu gọi sự từ chức ngay lập tức của Đức Hồng Y Roger Mahony về việc Ngài liên tục dám coi thường những giảng dạy của Giáo Hội."
Và sau đây là nguyên bản tiếng Anh của bản tin trên.....
Pro-life group clashes with Los Angeles archdiocese
Los Angeles, Jul. 01 (CWNews.com) - A prominent American pro-life leader has called for the resignation of Cardinal Roger Mahony of Los Angeles, after an incident in which young pro-life activists were threatened with arrest when they sought to enter the Los Angeles cathedral.
The young people, participants in the American Life League's Crusade for the Defense of our Catholic Church, were planning to attend the inauguration ceremonies for Los Angeles Mayor Antonio Villaralgosa, a Catholic who favors legal abortion. The demonstrators were gathering at the cathedral, wearing shirts that red: "You can't be Catholic and pro-abortion." But they were denied entry by cathedral ushers, and threatened with arrest when they pressed their argument to be admitted. (Eventually the Los Angeles city police intervened to defuse the confrontation, and the young demonstrators were allowed into the cathedral.)
"It is an outrage that an event honoring a pro-abortion Catholic public figure that openly supports the killing of the preborn would occur at Our Lady of the Angels Cathedral," said Judie Brown, the president of the American Life League.
"It is even more shameful that Cardinal Mahony and others would attempt to censor faithful Catholic students from proclaiming the truth."
"American Life League calls for the immediate resignation of Cardinal Roger Mahony in light of his continued defiance of Church teaching," said Brown.
 |
| ĐHY Mahony |
Những người bạn trẻ, và những tham dự viên của Nhóm Vận Động Bảo Vệ Giáo Hội Công Giáo thuộc Liên Đoàn Bảo Vệ Sự Sống Hoa Kỳ, dự định tham dự nghi lể nhậm chức cho Ông Thị Trưởng của thành phố Los Angeles, Ông Antonio Villaralgosa, một người Công Giáo ủng hộ việc phá thai hợp pháp.
 |
| Thị Trưởng Villaraigosa |
Những người biểu tình tụ tập tại Vương Cung Thánh Đường, mặc những áo thung với dòng chữ đỏ, đọc là: "Bạn Không Thể Nào Là Một Người Công Giáo, Nhưng Lại Là Người Ủng Hộ Phá Thai."
Nhóm biểu tình bị những người trợ giáo (usher) của Vương Cung Thánh Đường từ chối không cho vào, và bị đe dọa là họ sẽ bị bắt nếu như họ cố tình thâm nhập vào Vương Cung Thánh Đường. (Dĩ nhiên là sau đó cảnh sát thành phố Los Angeles phải can thiệp, và những người biểu tình trẻ tuổi được phép vào Vương Cung Thánh Đường.)
 |
| Bà Brown |
Bà nói tiếp: "Thật là sỉ nhục và xấu hổ hơn khi biết rằng Đức Hồng Y Mahony và những viên chức khác lại cố kiểm soát những sinh viên Công Giáo trung thành với Giáo Hội, khi các bạn trẻ đó đang cố gắng rao truyền sự thật."
Bà kết luận: "Liên Đoàn Bảo Vệ Sự Sống Hoa Kỳ chính thức kêu gọi sự từ chức ngay lập tức của Đức Hồng Y Roger Mahony về việc Ngài liên tục dám coi thường những giảng dạy của Giáo Hội."
Và sau đây là nguyên bản tiếng Anh của bản tin trên.....
Pro-life group clashes with Los Angeles archdiocese
Los Angeles, Jul. 01 (CWNews.com) - A prominent American pro-life leader has called for the resignation of Cardinal Roger Mahony of Los Angeles, after an incident in which young pro-life activists were threatened with arrest when they sought to enter the Los Angeles cathedral.
The young people, participants in the American Life League's Crusade for the Defense of our Catholic Church, were planning to attend the inauguration ceremonies for Los Angeles Mayor Antonio Villaralgosa, a Catholic who favors legal abortion. The demonstrators were gathering at the cathedral, wearing shirts that red: "You can't be Catholic and pro-abortion." But they were denied entry by cathedral ushers, and threatened with arrest when they pressed their argument to be admitted. (Eventually the Los Angeles city police intervened to defuse the confrontation, and the young demonstrators were allowed into the cathedral.)
"It is an outrage that an event honoring a pro-abortion Catholic public figure that openly supports the killing of the preborn would occur at Our Lady of the Angels Cathedral," said Judie Brown, the president of the American Life League.
"It is even more shameful that Cardinal Mahony and others would attempt to censor faithful Catholic students from proclaiming the truth."
"American Life League calls for the immediate resignation of Cardinal Roger Mahony in light of his continued defiance of Church teaching," said Brown.