“Một lần nữa tôi vui mừng công bố sự sinh ra của Chúa Kitô”
VATICAN (Zenit.org).- Sứ điệp Giáng Sinh của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, ngài đã gởi đi từ hành lang Đền Thánh Phêrô trưa ngày 25/12.
* * *
“Ân sủng của Thiên Chúa đã được biểu lộ, đem ơn cứu độ đến cho mọi người” (Tit 2:11, Vulg.)
Anh Chị Em thân mến, trong những lời của Tông Đồ Phaolô, một lần nữa tôi vui mừng công bố sự sinh ra của Chúa Kitô. Hôm nay “ân sủng của Thiên Chúa Đấng Cứu Dộ” đã thật sự “biểu lộ cho mọi người”!
Ân sủng đã được biểu lộ! Đó là điều Giáo Hội cử hành hôm nay. Ân sủng của Thiên Chúa, phong phú trong sự nhân hậu và tình yêu, không còn bị giấu kín nữa. Ân sủng “được biểu lộ”, ân sủng được bày tỏ trong xác thịt, ân sủng đã tỏ bày gương mặt của mình. Tại đâu? Tại Bêlem. Khi nào? Dưới đời Caesar Augustus, trong lần kiểm tra thứ nhất, mà Tác Giả Tin Mừng Luca cũng nhắc tới. Và ai là Đấng mạc khải ân sủng? Một Hài Nhi mới sinh, Con của Đức Trinh Nữ Maria. Trong người Con này ân sủng của Thiên Chúa đã biểu lộ. Và Hài Nhi này được gọi là Jehoshua, Giêsu, có nghĩa là:” Chúa
Cứu Chuộc”.
Ân sủng của Thiên Chúa đã biểu lộ. Đó là tại sao Giáng Sinh là một lễ sự sáng. Không như ánh sáng đầy đủ ban ngày soi sáng mọi sự, nhưng một tia sáng bắt đầu trong đêm tối và phát ra từ một điểm chính xác trong vũ trụ: từ chuồng bò thành Bêlem, nơi Chúa Hài Nhi được sinh ra. Trên thực tế, Người là chính sự sáng, bắt đầu tỏa chiếu ánh sáng, như được miêu tả trong nhiều bản vẽ Giáng Sinh. Người là sự sáng mà sự biểu lộ phá tan màn tối, xua đuổi sự tăm tối và cho chúng ta khả năng hiểu ý nghĩa và giá trị sự sống chúng ta và toàn bộ lịch sử chúng ta. Mọi máng cỏ Giáng Sinh là một lời mời đơn sơ nhưng hùng hồn mở lòng chúng ta và tâm trí chúng ta đón mầu nhiệm sự sống. Đó là một sự gặp gỡ với Sự Sống đời đời đã biến thành hay chết trong quang cảnh mầu nhiệm Giáng Sinh: một quang cảnh mà chúng ta cũng có thể khâm phục ngay tại đây, trong Quảng Trường này, như trong vô số nhà thờ và nhà nguyện khắp thế giới, và trong mọi nhà nơi danh Chúa Giêsu được phụng thờ.
Ân sủng Thiên Chúa đã biểu lộ cho mọi người. Chúa Giêsu—gương mặt của “Thiên Chúa Đấng cứu chuộc”, đã không tỏ mình chỉ cho một số ít người, nhưng cho mọi ngưòi. Mặc dầu thật sự tại nơi trú ngụ thành Bêlem đơn sơ và thấp hèn một số ít kẻ đã gặp Người, Người vẫn đến cho mọi ngưòi: người Do Thái và Dân Ngoại, kẻ giàu ngưòi nghèo, những kẻ gần người xa, những kẻ tin và không tin…cho tất cả mọi người.
Ân sủng siêu nhiên, theo ý muốn Thên Chúa, dành cho mọi tạo vật. Nhưng mỗi một con người cần nhận lãnh ân sủng này, nói lên tiếng “vâng” của mình, như Đức Maria, hầu tâm hồn mình có thể được soi sáng bởi một tia sáng thần linh này. Chính Đức Maria và ông Giuse, những người trong đêm tối này đã đón tiếp Ngôi Lời nhập thể, đang chờ đợi với tình yêu, cùng với các kẻ chăn chiên canh giữ những đoàn chiên của mình { x. Lk 2:1-20).
Một cộng đoàn nhỏ bé, nói cách khác, đã hối hả thờ lạy Chúa Giêsu Hài Nhi; một cộng đoàn rất bé nhỏ đại diện Giáo Hội và mọi người thiện chí. Ngày nay cũng vậy những kẻ đang chờ đợi Người, đang tìm kiếm Người trong cuộc đời của họ, gặp được Thiên Chúa do tình yêu đã trở thành người anh em chúng ta- tất cả những kẻ hướng tâm hồn mình về với Chúa, những kẻ ao ươc thấy mặt Người và góp phần cho Vương Quốc Người trị đến. Chính Chúa Giêsu đã muốn nói điều này trong bài giảng của Người; những kẻ nghèo khó tinh thần, những kẻ hiền lành, những kẻ khao khát sự công chính; những kẻ giàu lòng thương xót, những kẻ có lòng thanh sạch, những kẻ kiến tạo hoà bình, và những người bị bắt bớ vì lẽ ngay (x. Kt 5:3-10). Họ là những người thấy trong Chúa Giêsu gương mặt Thiên Chúa và sau đó lại ra đi, như các kẻ chăn chiên thành Bêlem, tâm hồn đổi mới nhờ niềm vui tình yêu của Người.
Anh Chị Em, tất cả những ai đang nghe những lời nói của tôi: sự công bố này về hy vọng- trung tâm sứ điệp Giáng Sinh- dành cho mọi người nam và người nữ. Chúa Giêsu được sinh ra cho mọi người, và đúng như Đức Maria, tại Bêlem, đã giới thiệu Người cho các kẻ chăn chiên, cũng vậy trong ngày này Giáo Hội giới thiệu Người cho toàn thể nhân loại, ngõ hầu mỗi người và mỗi tình huống nhân loại có thể đến để biết quyền phép ân sủng cứu độ của Thiên Chúa, chỉ duy nhất ân sủng này có thể biến sự dữ trở nên sự lành, chỉ duy nhất ân sủng này có thể thay đổi những tâm hồn nhân loại, biến chúng thành những ốc đảo hoà bình.
Mong sao nhiều người đang tiếp tục ở trong sự tối tăm và bóng sự chết (x. Lc 1:79) biết được quyền phép ân sủng cứu độ của Thiên Chúa. Mong sao Sự Sáng thần linh tại Bêlem tỏa sáng khắp Đất Thánh, nơi chân trời xem ra một lần nữa tiêu điều cho người Israel và Palestine. Mong sao áng sáng giải sáng khắp Lebanon, Iraq và toàn thể Trung Đông. Mong sao ánh sáng đó mang đến hoa quả phong phú từ những cố gắng của tất cả mọi người, những kẻ thay vì cam phận với logic méo mó chiến tranh và bạo lực, chuộng con đương đối thoại và thương thuyết như là những phương tiện giải quyết những căng thẳng trong mổi xứ và gặp được những giải quyết đúng đắng và bền vững cho các vụ xung đợt đang gây rối loạn trong vùng đất này.
Sự sáng này, mang đến sự biến đổi và sự đổi mới, được khẩn thiết yêu cầu bởi dân Zimbabwe, châu Phi, mọi người bị mắt kẹt quá lâu trong một cơn khủng hoảng chính trị và xã hội, cơn khủng hoảng, thật đáng buồn, ngày càng xấu, cũng như những người nam và nữ của nước Cọng Hòa Dân Chủ Congo, cách riêng vùng Kivu, Darfur, tại Sudan, và Somalia bị xâu xé vì chiến tranh, những đau khổ không thôi của những vùng này là hậu quả thê thảm của sự thiếu an ninh và hoà bình. Sự sáng này được trông đợi cách riêng bởi những con trẻ sống trong những xứ này, và những con trẻ của mọi xứ đang gặp phải những rối loạn, hầu tương lai của chúng có thể một lần nữa tràn đầy hy vọng.
Nơi nào phẩm giá và quyền lợi của con người bị chà đạp; nơi nào tính ích kỷ của những cá nhân và toàn thể trổi vượt công ích; nơi nào sự hận thù huynh đệ và sự người bóc lột người có nguy cơ được coi là cho phép; nơi nào những vụ xung đột tàn sát nhau chia rẽ những nhóm chủng tộc và xã hội và bức xé sự chung sống hoà bình; nơi nào nạn khủng bố tiếp tục giáng đòn; nơi nào những nền tảng cần cho sự sống còn thiếu; nơi nào một tương lai bất trắc ngày càng gia tăng được nhìn xem cách khiếp sợ, cả trong những nước giàu có: trong mỗi chỗ này mong sao Sự Sáng Giáng Sinh chiếu sáng và khuyến khích mọi người thực hiện phần của mình trong một tinh thần liên đới đich thực. Nếu người ta chỉ nhìn đến những tư lợi của mình, thì thế giới chúng ta chắc chắn sẽ sụp đổ.
Anh Chị Em thân mến, hôm nay, “ân sủng của Thiên Chúa Đấng Cứu Dộ chúng ta đã biểu lộ (x. Tit 2:11) trong thế giới chúng ta, với mọi tìm năng và sự mỏng giòn của nó, những sự phát triển và khủng hoảng của nó, những hy vọng và những cố gắng khó nhọc của nó. Hôm nay, chiếu sáng sự sáng của Chúa Giêsu Kitô, Con Đấng Tối Cao và con Đức Trinh Nữ Maria: “Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, ánh sáng bởi ánh sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật. Vì chúng ta những con người Thiên Chúa đã từ trời xuống thế.
Chúng ta hãy thờ lạy Người, chính ngày này, trong mọi góc thế giới, bọc trong tả và đặt nằm trong máng cỏ nghèo hèn. Chúng ta hãy thờ lạy Người trong thinh lặng, tuy Người, còn là một hài nhi thuần túy, xem ra nói an ủi chúng ta: Đừng sợ, “Ta là Thiên Chúa, và không có Thiên Chúa nào khác” (Is 45: 22). Hãy đến với Ta, hỡi những ngưòi nam và nữ, các dân và các nước, hãy đến với Ta. Đừng có sợ: Ta đã đến đem cho anh em tình yêu của Chúa Cha, và tỏ cho các người biết con đàng hoà bình.
Vậy, chúng ta hãy đi, hỡi anh chị em! Chúng ta hãy vội vả, như các kẻ chăn chiên trong đêm Bêlem này. Thiên Chúa đã đến để gặp gở chúng ta; Người đã tỏ cho chúng ta gương mặt của Người, đầy ân sủng và thương xót! Mong sao sự Người đến không hoá ra vô ích! Chúng ta hãy tìm kiếm Chúa Giêsu, chúng ta hãy để mình bị lôi cuốn tới ánh sáng của Người, ánh sáng phá tan sự tối tăm và sự sợ hải khỏi mọi tâm hồn nhân loại. Chúng ta hãy đến gần Người với sự tin tưởng, và cúi xuống trong khiêm nhượng để thờ lạy Người. Giáng Sinh vui vẻ cho mọi người !.
VATICAN (Zenit.org).- Sứ điệp Giáng Sinh của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, ngài đã gởi đi từ hành lang Đền Thánh Phêrô trưa ngày 25/12.
* * *
“Ân sủng của Thiên Chúa đã được biểu lộ, đem ơn cứu độ đến cho mọi người” (Tit 2:11, Vulg.)Anh Chị Em thân mến, trong những lời của Tông Đồ Phaolô, một lần nữa tôi vui mừng công bố sự sinh ra của Chúa Kitô. Hôm nay “ân sủng của Thiên Chúa Đấng Cứu Dộ” đã thật sự “biểu lộ cho mọi người”!
Ân sủng đã được biểu lộ! Đó là điều Giáo Hội cử hành hôm nay. Ân sủng của Thiên Chúa, phong phú trong sự nhân hậu và tình yêu, không còn bị giấu kín nữa. Ân sủng “được biểu lộ”, ân sủng được bày tỏ trong xác thịt, ân sủng đã tỏ bày gương mặt của mình. Tại đâu? Tại Bêlem. Khi nào? Dưới đời Caesar Augustus, trong lần kiểm tra thứ nhất, mà Tác Giả Tin Mừng Luca cũng nhắc tới. Và ai là Đấng mạc khải ân sủng? Một Hài Nhi mới sinh, Con của Đức Trinh Nữ Maria. Trong người Con này ân sủng của Thiên Chúa đã biểu lộ. Và Hài Nhi này được gọi là Jehoshua, Giêsu, có nghĩa là:” Chúa
Cứu Chuộc”.
Ân sủng của Thiên Chúa đã biểu lộ. Đó là tại sao Giáng Sinh là một lễ sự sáng. Không như ánh sáng đầy đủ ban ngày soi sáng mọi sự, nhưng một tia sáng bắt đầu trong đêm tối và phát ra từ một điểm chính xác trong vũ trụ: từ chuồng bò thành Bêlem, nơi Chúa Hài Nhi được sinh ra. Trên thực tế, Người là chính sự sáng, bắt đầu tỏa chiếu ánh sáng, như được miêu tả trong nhiều bản vẽ Giáng Sinh. Người là sự sáng mà sự biểu lộ phá tan màn tối, xua đuổi sự tăm tối và cho chúng ta khả năng hiểu ý nghĩa và giá trị sự sống chúng ta và toàn bộ lịch sử chúng ta. Mọi máng cỏ Giáng Sinh là một lời mời đơn sơ nhưng hùng hồn mở lòng chúng ta và tâm trí chúng ta đón mầu nhiệm sự sống. Đó là một sự gặp gỡ với Sự Sống đời đời đã biến thành hay chết trong quang cảnh mầu nhiệm Giáng Sinh: một quang cảnh mà chúng ta cũng có thể khâm phục ngay tại đây, trong Quảng Trường này, như trong vô số nhà thờ và nhà nguyện khắp thế giới, và trong mọi nhà nơi danh Chúa Giêsu được phụng thờ.
Ân sủng Thiên Chúa đã biểu lộ cho mọi người. Chúa Giêsu—gương mặt của “Thiên Chúa Đấng cứu chuộc”, đã không tỏ mình chỉ cho một số ít người, nhưng cho mọi ngưòi. Mặc dầu thật sự tại nơi trú ngụ thành Bêlem đơn sơ và thấp hèn một số ít kẻ đã gặp Người, Người vẫn đến cho mọi ngưòi: người Do Thái và Dân Ngoại, kẻ giàu ngưòi nghèo, những kẻ gần người xa, những kẻ tin và không tin…cho tất cả mọi người.
Ân sủng siêu nhiên, theo ý muốn Thên Chúa, dành cho mọi tạo vật. Nhưng mỗi một con người cần nhận lãnh ân sủng này, nói lên tiếng “vâng” của mình, như Đức Maria, hầu tâm hồn mình có thể được soi sáng bởi một tia sáng thần linh này. Chính Đức Maria và ông Giuse, những người trong đêm tối này đã đón tiếp Ngôi Lời nhập thể, đang chờ đợi với tình yêu, cùng với các kẻ chăn chiên canh giữ những đoàn chiên của mình { x. Lk 2:1-20).
Một cộng đoàn nhỏ bé, nói cách khác, đã hối hả thờ lạy Chúa Giêsu Hài Nhi; một cộng đoàn rất bé nhỏ đại diện Giáo Hội và mọi người thiện chí. Ngày nay cũng vậy những kẻ đang chờ đợi Người, đang tìm kiếm Người trong cuộc đời của họ, gặp được Thiên Chúa do tình yêu đã trở thành người anh em chúng ta- tất cả những kẻ hướng tâm hồn mình về với Chúa, những kẻ ao ươc thấy mặt Người và góp phần cho Vương Quốc Người trị đến. Chính Chúa Giêsu đã muốn nói điều này trong bài giảng của Người; những kẻ nghèo khó tinh thần, những kẻ hiền lành, những kẻ khao khát sự công chính; những kẻ giàu lòng thương xót, những kẻ có lòng thanh sạch, những kẻ kiến tạo hoà bình, và những người bị bắt bớ vì lẽ ngay (x. Kt 5:3-10). Họ là những người thấy trong Chúa Giêsu gương mặt Thiên Chúa và sau đó lại ra đi, như các kẻ chăn chiên thành Bêlem, tâm hồn đổi mới nhờ niềm vui tình yêu của Người.
Anh Chị Em, tất cả những ai đang nghe những lời nói của tôi: sự công bố này về hy vọng- trung tâm sứ điệp Giáng Sinh- dành cho mọi người nam và người nữ. Chúa Giêsu được sinh ra cho mọi người, và đúng như Đức Maria, tại Bêlem, đã giới thiệu Người cho các kẻ chăn chiên, cũng vậy trong ngày này Giáo Hội giới thiệu Người cho toàn thể nhân loại, ngõ hầu mỗi người và mỗi tình huống nhân loại có thể đến để biết quyền phép ân sủng cứu độ của Thiên Chúa, chỉ duy nhất ân sủng này có thể biến sự dữ trở nên sự lành, chỉ duy nhất ân sủng này có thể thay đổi những tâm hồn nhân loại, biến chúng thành những ốc đảo hoà bình.
Mong sao nhiều người đang tiếp tục ở trong sự tối tăm và bóng sự chết (x. Lc 1:79) biết được quyền phép ân sủng cứu độ của Thiên Chúa. Mong sao Sự Sáng thần linh tại Bêlem tỏa sáng khắp Đất Thánh, nơi chân trời xem ra một lần nữa tiêu điều cho người Israel và Palestine. Mong sao áng sáng giải sáng khắp Lebanon, Iraq và toàn thể Trung Đông. Mong sao ánh sáng đó mang đến hoa quả phong phú từ những cố gắng của tất cả mọi người, những kẻ thay vì cam phận với logic méo mó chiến tranh và bạo lực, chuộng con đương đối thoại và thương thuyết như là những phương tiện giải quyết những căng thẳng trong mổi xứ và gặp được những giải quyết đúng đắng và bền vững cho các vụ xung đợt đang gây rối loạn trong vùng đất này.
Sự sáng này, mang đến sự biến đổi và sự đổi mới, được khẩn thiết yêu cầu bởi dân Zimbabwe, châu Phi, mọi người bị mắt kẹt quá lâu trong một cơn khủng hoảng chính trị và xã hội, cơn khủng hoảng, thật đáng buồn, ngày càng xấu, cũng như những người nam và nữ của nước Cọng Hòa Dân Chủ Congo, cách riêng vùng Kivu, Darfur, tại Sudan, và Somalia bị xâu xé vì chiến tranh, những đau khổ không thôi của những vùng này là hậu quả thê thảm của sự thiếu an ninh và hoà bình. Sự sáng này được trông đợi cách riêng bởi những con trẻ sống trong những xứ này, và những con trẻ của mọi xứ đang gặp phải những rối loạn, hầu tương lai của chúng có thể một lần nữa tràn đầy hy vọng.
Nơi nào phẩm giá và quyền lợi của con người bị chà đạp; nơi nào tính ích kỷ của những cá nhân và toàn thể trổi vượt công ích; nơi nào sự hận thù huynh đệ và sự người bóc lột người có nguy cơ được coi là cho phép; nơi nào những vụ xung đột tàn sát nhau chia rẽ những nhóm chủng tộc và xã hội và bức xé sự chung sống hoà bình; nơi nào nạn khủng bố tiếp tục giáng đòn; nơi nào những nền tảng cần cho sự sống còn thiếu; nơi nào một tương lai bất trắc ngày càng gia tăng được nhìn xem cách khiếp sợ, cả trong những nước giàu có: trong mỗi chỗ này mong sao Sự Sáng Giáng Sinh chiếu sáng và khuyến khích mọi người thực hiện phần của mình trong một tinh thần liên đới đich thực. Nếu người ta chỉ nhìn đến những tư lợi của mình, thì thế giới chúng ta chắc chắn sẽ sụp đổ.
Anh Chị Em thân mến, hôm nay, “ân sủng của Thiên Chúa Đấng Cứu Dộ chúng ta đã biểu lộ (x. Tit 2:11) trong thế giới chúng ta, với mọi tìm năng và sự mỏng giòn của nó, những sự phát triển và khủng hoảng của nó, những hy vọng và những cố gắng khó nhọc của nó. Hôm nay, chiếu sáng sự sáng của Chúa Giêsu Kitô, Con Đấng Tối Cao và con Đức Trinh Nữ Maria: “Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, ánh sáng bởi ánh sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật. Vì chúng ta những con người Thiên Chúa đã từ trời xuống thế.
Chúng ta hãy thờ lạy Người, chính ngày này, trong mọi góc thế giới, bọc trong tả và đặt nằm trong máng cỏ nghèo hèn. Chúng ta hãy thờ lạy Người trong thinh lặng, tuy Người, còn là một hài nhi thuần túy, xem ra nói an ủi chúng ta: Đừng sợ, “Ta là Thiên Chúa, và không có Thiên Chúa nào khác” (Is 45: 22). Hãy đến với Ta, hỡi những ngưòi nam và nữ, các dân và các nước, hãy đến với Ta. Đừng có sợ: Ta đã đến đem cho anh em tình yêu của Chúa Cha, và tỏ cho các người biết con đàng hoà bình.
Vậy, chúng ta hãy đi, hỡi anh chị em! Chúng ta hãy vội vả, như các kẻ chăn chiên trong đêm Bêlem này. Thiên Chúa đã đến để gặp gở chúng ta; Người đã tỏ cho chúng ta gương mặt của Người, đầy ân sủng và thương xót! Mong sao sự Người đến không hoá ra vô ích! Chúng ta hãy tìm kiếm Chúa Giêsu, chúng ta hãy để mình bị lôi cuốn tới ánh sáng của Người, ánh sáng phá tan sự tối tăm và sự sợ hải khỏi mọi tâm hồn nhân loại. Chúng ta hãy đến gần Người với sự tin tưởng, và cúi xuống trong khiêm nhượng để thờ lạy Người. Giáng Sinh vui vẻ cho mọi người !.